Österreichische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

A

• "Alles halb so wild."
  • Original: "Ois hoib so wüd."
• "Arbeiten, arbeiten, ein Haus bauen." - Vorarlberger Sprichwort
  • Original: "Schaffa, schaffa, Hüsle baua."
• "Aufgewärmt ist nur ein Gulasch gut."
  • Original: "Aufgwärmt is nua a Gulasch guat."
• "Auch wenn es nicht hilft, so schadet es nicht."
  • Original: "Hüft’s nix, (so) schodt’s nix."
• "Ach mach' dir nicht ins Hemd."
  • Original: "A geh, scheiß di ned aun"

B

• "Besser als einen Stein auf den Kopf"
  • Original: "Besser ois a Stan am Schädl" / "Besser wia a Stan am Schädl"
• "Bis einer weint"
  • Original: "Bis ana reat"

D

• "Das letzte Hemd hat keine Taschen."
  • Original: "Des letzte Hemd hot kane Sackln."
• "Das Glück is a Vogerl." - Wienerlied von Alexander von Biczó (1868-1935)
• "Der Gescheitere gibt nach, der Dumme/Esel fällt in den Bach."
  • Original: "Da Gscheidare gibt noch, da Dumme/Esel foit in Boch."
  • Deutsche Entsprechung: "Der Klügere gibt nach."
• "Die Technik ist ein Hund."
  • Original: "Dee Technik is a Hund."
  • Deutsche Entsprechung: "Der Teufel steckt im Detail."
• "Die Feile und den Schwanz benützt man ganz."
• "Der "Heast" ist schon gestorben, der liegt neben dem "Hallo" und dem "He" geht's auch nimmer gut."
  • Original: Da Heast is scho gschduam, der liegt neman Hallo undn He gehts a nimmer guat
  • Bedeutung: Es ist eine indirekte Aufforderung den Namen des Ansprechpartners zu nennen und nicht so abfällig zu reden.
• "Das letzte Auto ist immer ein Kombi."
• "Du flickst doch Reifen bei der Eisenbahn" (Witzig gemeint: "Du hast wohl auch die Weisheit mit dem Löffel gegessen" oder "Der Hellste bist du wohl nicht")
  • Original: "Du bist a Potschnpicker ba da Eisnbaun"
• "Du fängst dir gleich eine Ohrfeige ein", "Du spielst mit meiner Geduld"
  • Original: "Du beidlst aum Watschnbam"
• "Der Witz läuft"
  • Original: "Da Schmäh rennt"
• "Du kannst mich gerne haben."
  • "Du konnsd ma in Schuach aufblosn!"

E

• "Es ist gehüpft wie gesprungen (geschlurft)."
  • Original: "Des is g'hupft wie g'hatscht" (Es ist egal, bzw. Es macht keinen Unterschied)
• "Es gibt nicht so viele Tage im Jahr, wie der Fuchs am Schweif Haare hat." (Sinnierend wenn man feststellt, dass man für alles zu wenig Zeit hat.)
  • Original: "Es gibt ned so fü Tog im Joahr, ois wia da Fuchs aum Schwoaf hot Hoar"
• "Ein paar Ohrfeigen kannst du gleich haben" bzw. "Du fängst dir gleich eine ein"
  • Original: "A packl Hausdetschn sand glei brockt"
• "Erfroren sind schon einige, erstunken ist noch keiner."
  • Original: "Dafrurn san schau vü, dastunga nu kana"
• "sowieso" "ohnehin" "Ich bin deiner Meinung!" "Stimmt!" (Mit diesem einem Wort kann der geübte Österreicher allerdings auch seine Stimmungslage, und vieles mehr, durch Stimmlage, Betonung und Gestik/Mimik ausdrücken - "A: Wie geht's da?/Wie war der Urlaub?/Wie läuft's in der Arbeit? B: Eh. (zusätzlich optional mit nicken/Kopfschütteln/Kopf schräg drehen/lächeln/Augen verdrehen/Hand wackeln/seufzen/...)"
  • Original: "eh"

G

• "Gesundheit!" (beim Niesen)
  • Original: "Höf da Gott (Gott möge dir helfen)", "Z'reissn soll's di (Zerreißen soll es dich)", häufig mit der Ergänzung "in lauta Tausnda! (in Tausend-Schilling-Scheine)", "Zum Woi (Zum Wohl)"
• "Gehen wir nach Hause" - auch als Frage gebräuchlich
  • Original: "Moch' ma an Obriss", bzw. "Reiß ma o" (Wortwörtlich: machen wir einen Abriss)
• "Gleich setzt es was" oder "Gleich gibt es Ärger"
  • Original "Glei spüt's Granada auf da Gummigeign"
• "Gehen wir es an"
  • Original: "Gemmas au"
• "Gschissn gschmissn", "Gschissn grissn"
  • Bedeutung: Blöd gelaufen
• "Gusch!"
  • Bedeutung: Ruhe jetzt!

H

• "Hätte, hätte, Fahrradkette!"
  • Original: "Hätti, wari, wäri!" (Hätte ich, war ich, wäre ich)
• "Hör auf! bzw. Das ist zuviel des Guten!"
  • Original: "Hea auf bzw. Hea ma auf"
• Habe die Ehre! (als Verabschiedung verwendet)
  • Original: "Hawi d'Ehre" oft auch "d'Ehre"
• "Hier spielt die Musik!" bzw. "Hör mir zu!" oder auch "Pass doch auf!"
  • Original: "Do spüt d'Musi!"

Unersättlich: "Hobgiariger ols da Tiefi auf di Seal"

I

• "Ist der Berg auch noch so steil, a bisserl was geht allerweil."
• "Ist die Technik noch so weit, Handarbeit bleibt Handarbeit."
• "Ist der Vater ein Kanarienvogel, wird der Sohn gelb."
  • Original: "Ist der Voda a Kanarie, wird da Bua göb."
• "In der Not frisst der Teufel Fliegen."
  • Original: "In da Not frisst da Deife Fliagn."
• "Imma auf die Kloan Dickn mit die Brülln und die Plottfiaß!"

K

• "Kein Hemd/ Keine Chance"
  • Original: "Ka Leiberl"
• "Nichts ist so hart wie das Leben"
  • Original: "Ka Schwanz is so hoat wie's Lebn"

L

• "Lieber den Magen verrenken, als dem Wirten etwas schenken."
  • Original: "Liaba in Mogen verrenken, ois im Wirt wos schenken"
• "Lieber einen Bauch vom Trinken, als einen krummen Rücken vom Arbeiten."
  • Original: "Liaba an Bauch vom Saufen, ois an Buckel vom Orbeiten."
• "Lieber einen wackeligen Stammtisch als einen festen Arbeitsplatz."
  • Original:" Liaba an wogladn Stammtisch ois an festn Oarbeidsplotz"
• "Lüg mich nicht an!"
  • Original: "Liag mi net au!"
• "Lei lassn..."
  • Übersetzt: Nur die Ruhe....
• "Ned teppert (deppert) wern!..."
• "Lieber abgewartet als zu schnell agiert/gehandelt." bzw. "Erst nachdenken, bevor man etwas tut." oder auch "Abwarten und Tee trinken."
  • Original: "Liawa dawoat ois wia darennt."

• Leis im Mogn* da bekomme ich Läuse im Magen

• Leiwand (wienerisch für toll oder cool)

M

• "Heuen muss man, wenn die Sonne scheint."
  • Original: "Hei-nga muas ma waun d´Sunn scheint."
• "(Ach was) - Mach doch keine Scherze!"
  • Original: "Geh, moch (k)an Schmäh!"
• Mei Bier is net deppat

Marenda is gricht.

N

• "Nach was es dich lüstet, kann es dir nicht grausen."
  • Original: "Noch wos da lust', kauns da net grausen." / "Noch wos da gustat, kauns da net grausen."
• "Nicht geschimpft ist auch gelobt.", "Nicht geschimpft ist gelobt genug."
  • Original: "Net gschimpft is a globt.", "Net gschimpft ist globt gnua." oder stoasteirisch: "Nix gschimpft is gloub gmua"
• "Nur keine Wellen."
  • Original: "Nur kane Wön."
• "Nur die Ruhe putzt die Schuhe"
  • Original: "Nur'd rua, putz'd Schua."
• "Nur nicht hudeln (hasten, hektisch sein)"
  • Original: "Nur net hudln"
• "Natürlich"
  • Original: "Na no na ned" oder "Eh kloar"

P

• "Es schneit Polsterzipf."
• "Das packe ich nicht."
  • Original: "Des pock i net."
  • Original Steiermark und Wien: "Des dapock i net."

Bedeutung: "Ich schaffe das einfach nicht"

R

• "Reg' dich nicht auf!"
  • Original: "Budl di ned auf (Hustinettenbär)!"

S

• "Scheiß da nix, sunst reißt a nix."
• "Scheiß da nix, donn feit da nix."
• "Schön blöd ist auch blöd."
  • Original: "Schen (Schee) bled is a bled."
• "Schwitzen wie ein Firmgöd (Firmpate)"
  • Erklärung: Der Firmpate gerät ins Schwitzen, weil er sein Firmkind teuer beschenken muss.
• "Meine Frau hat bei der Heirat wohl Pech gehabt." "Meine Frau ist ziemlich arm dran mit mir." Original übersetzt: "Schön blöd hat meine Frau geheiratet"
  • Original: "Schen bled hod mei Wei(b) gheirat'"
• "Schwitz keinen Igel"
  • Original: "Schwitz koan Igel"

V

• Original: "Vom/Von dem Hudeln kommen die Kinder."

Original: Vom Hudeln kumman schiache Kinder Übersetzt: Vom öberflächlichen/überschnellen Arbeiten kommen hässliche Kinder

W

• "Wauns Oaschal brummt, is' Herzal gsund!"
  • Bedeutet: "Wenn man bläht, ist das Herz gesund!"
• "Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht."
  • "Wos da Baua ned kennd, isst a ned."

• "Wer lang sudert, wird nicht pudert."
  • Bedeutung: Wer lang jammert, mit dem schläft niemand.
• "Wer zahlt, schafft an."
  • Original: "Wer zohlt schofft oun."
• "Was liegt, das pickt" (Kartenspiel) Original: "Wos liagt, des bickt"
• "Wer lange fragt, geht weit irr"
• "Wie man es macht ist es falsch/verkehrt."
  • "Wia ma's mocht, is' foisch/vakehrt."
• "Wer viel furzt, der braucht keinen Arzt"
  • Original: "Wer fü pforzt, der braucht koan Orzt"Oder auch:" Wer rülpst und pforzt dea braucht kan Oazt"
• "Wer schmiert, der fährt." / "Wer guad schmiat, der guad foat"
• "Wenn das Wörtchen "Wenn" nicht wäre, wäre Kuhmist Butter"

(Spruch, sollte jemand zu oft "Wenn" sagen)

• • Original: "Waun da "Waun" ned wa, daun wa da Kuahdreck a Budda"
• "Wos nix kost, is nix wert."

Z

• "Zuwider ist er nicht. Aber ein Ziegenbock ist auch nicht zuwider... stinken tut er."
  • Original: "Zwida is a ned. Oba a Goasbock is a ned zwida... stinga duad a."
  • Bedeutung: Abwertende Bemerkung über jemanden

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Österreichisches Deutsch.