Benedikt von Nursia

Benedikt von Nursia, späteres Fresko

Benedikt von Nursia (um 480 - vermutlich 547)

italienischer Ordensgründer

Zitate mit Quellenangabe

Regula Benedicti (RB), um 540

Übersetzung nach: Die Benediktusregel, Beuroner Kunstverlag, Beuron 1992, ISBN 978-3870710613, Original nach : Regula sancti Benedicti (Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource)

• "Bei der Aufnahme verspreche er [der Mönch] im Oratorium in Gegenwart aller Beständigkeit, klösterlichen Lebenswandel und Gehorsam vor Gott und seinen Heiligen." - RB, 58, 17-18, Ordensgelübde der benediktinischen Orden, siehe auch: Wikipedia, Stabilitas loci

• (Original lat.: "Suscipiendus autem in oratorio coram omnibus promittat de stabilitate sua et conversatione morum suorum et oboedientia, coram Deo et sanctis eius [...]")

• "Dem Gottesdienst soll nichts vorgezogen werden." - RB, 43, 3

• (Original lat.: "Ergo nihil operi Dei praeponatur.")

• "Der Mönch spricht, wenn er redet, ruhig und ohne Gelächter, demütig und mit Würde wenige und vernünftige Worte und macht kein Geschrei, da geschrieben steht: 'Den Weisen erkennt man an den wenigen Worten.'" - RB, 7, 60-61, eingebettetes Zitat nach Enchiridion Sexti, 145, Hochschule Augsburg

• (Original lat.: "[...] si cum loquitur monachus, leniter et sine risu, humiliter cum gravitate vel pauca verba et rationabilia loquatur, et non sit clamosus in voce, sicut scriptum est: Sapiens verbis innotescit paucis. ")

• "Die Sorge für die Kranken muss vor und über allem stehen: Man soll ihnen so dienen, als wären sie wirklich Christus." - RB 36, 1

• (Original lat.: "Infirmorum cura ante omnia et super omnia adhibenda est, ut sicut revera Christo ita eis serviatur, [...]")

• "Er [Der Abt] hasse die Fehler, er liebe die Brüder." - RB, 64, 11-12

• (Original lat.: "Oderit vitia, diligat fratres.")

• "Er [Der Abt] suche mehr geliebt als gefürchtet zu werden." - RB, 64, 15

• (Original lat.: "[...] et studeat plus amari quam timeri.")

• "Müßiggang ist der Seele Feind." - RB, 48, 1

• (Original lat.: "Otiositas inimica est animae, [...]")

• "Nach Alter und Einsicht muss es unterschiedliche Maßstäbe geben." - RB, 30, 1

• (Original lat.: "Omnis aetas vel intellectus proprias debet habere mensuras.")

• "Wer weniger braucht danke Gott und sei nicht traurig. Wer mehr braucht, werde demütig wegen seiner Schwäche und nicht überheblich wegen der ihm erwiesenen Barmherzigkeit. So werden alle Glieder der Gemeinschaft zufrieden sein." - RB, 34, 3-5

• (Original lat.: "[...] ubi qui minus indiget, agat Deo gratias et non contristetur, qui vero plus indiget, humilietur pro infirmitate, non extollatur pro misericordia; et ita omnia membra erunt in pace.")

Fälschlich zugeschrieben

• "Bete und arbeite!" - Ordensgrundsatz der Benediktiner, der jedoch in dieser Formulierung erst aus dem Spätmittelalter stammt und in der von Benedikt verfassten Regula Benedicti nicht vorhanden ist, siehe Wikipedia

• (Original lat.: "Ora et labora!")

Weblinks

Commons führt Medien zu Benedikt von Nursia.

Wikisource

Wikisource führt Texte oder Textnachweise von Benedikt von Nursia (lateinisch).