Ungarische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

A

• "Ende Gut, alles Gut."
  • Original: "Minden jó, ha a vége jó."
  • Wörtlich: "Alles ist gut, wenn das Ende gut ist."

• "Aus viel Kleinem wird Viel."
  • Original: "Sok kicsi sokra megy."
  • Wörtlich: "Viel Kleines läuft auf Viel hinaus."
  • Sinngemäß: "Steter Tropfen höhlt den Stein."

D

• "Das muss man lieben, was ist."
  • Original: "Ez van, ezt kell szeretni."
  • Wörtlich: "Das ist (d.h. existiert), das muss man lieben."
  • Sinngemäß: "Man muss die Dinge lieben, wie sie sind."

• "Der frühe Vogel fängt den Wurm."
  • Original: "Aki korán kel, aranyat lel."
  • Wörtlich: "Wer früh aufsteht, findet Gold."
  • Sinngemäß: "Wer früh aufsteht, erreicht etwas."

S

• "Schaue nicht auf die Zähne eines geschenkten Pferdes."
  • Original: "Ajándék lónak ne nézd a fogát!"
  • Wörtlich: "Dem geschenkten Pferd schaue nicht die Zähne!"
  • Sinngemäß: "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Ungarische Sprache.