Hauptmenü öffnen

Wikiquote:Sprichwörter

Ein Sprichwortartikel ist eine Sammlung von Sprichwörtern und Volksmund.

Auch für Sprichwörter gilt die generelle Quellenpflicht von Wikiquote!

Jedes Sprichwort auf Themenseiten muss einen Link zur Landesseite aufweisen, wo die Quellenangabe (bzw. übergangsweise mindestens die originalsprachliche Entsprechung) zu finden ist. Gemäß Wikiquote:Styleguide wird die originalsprachliche Entsprechung nicht auf Themenseiten eingetragen.

Es ist nicht zulässig, Sprichwörter ohne exakte Quellenangabe in Themenseiten einzutragen. Neu aufgenommene Sprichwörter müssen auf der Landesseite mit Quellenangabe versehen werden. Dieser Eintrag ist dann auf die Themenseite zu kopieren.

Inhaltsverzeichnis

ArtikelnameBearbeiten

Ein neuer Artikel wird stets unter dem Lemma "Landessprache Sprichwörter" erstellt, wie etwa Deutsche Sprichwörter oder Englische Sprichwörter.

Bereits bestehende Sprichwörterartikel finden sich über Kategorie:Sprichwörter. Diese Artikel müssen auch auf Portal:Sprichwörter aufgeführt werden.

FormatierungBearbeiten

Für die Formatierung der Sprichwörter in einem Sprichwörterartikel gelten folgende Konventionen:

* "Dies ist ein Sprichwort."
  • Die Sprichworte werden alphabetisch sortiert.
  • Sternchen als Aufzählungszeichen.
  • Ein Sprichwort wird als Fließtext in einer Zeile ohne Umbrüche geschrieben.
  • Jedes Sprichwort endet mit einem Satzzeichen und ist von Anführungszeichen (") umschlossen. (Bitte keine typographischen Anführungszeichen.)

Unentbehrlich ist eine Quellenangabe (z.B. anerkannte gedruckte Sprichwörtersammlung wie in Litauische Sprichwörter), für die nichts anderes gilt als WQ:QA. Sprichwörter mit originalsprachlicher Übersetzung, aber ohne Quellenangabe, werden vorerst geduldet.

Zusätzlich zur deutschen Übersetzung soll, falls bekannt, eingerückt nach einem Zeilenumbruch das Sprichwort in der Originalsprache, eine sinngemäße deutsche Übersetzung sowie eine deutsche Entsprechung erfasst werden. Zusätzlich kann die Sprache des Originalsprichworts angegeben werden. Dies ist lediglich notwendig, wenn in einem Land unterschiedliche Sprachen zur Anwendung kommen, etwa für Indische Sprichwörter.

Beispiele für Englische Sprichwörter:

  • "Nächstenliebe fängt zu Hause an."
    • Original: "Charity begins at home."
  • "Rollender Stein setzt keinen Schimmel an."
    • Deutsche Entsprechung: "Wer rastet, der rostet."
  • "Früh zu Bett und früh aufstehen macht einen Mann gesund, reich und klug."
    • Original: "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise."
    • Deutsche Entsprechung: "Morgenstund' hat Gold im Mund."

Beispiel für Indische Sprichwörter:

  • "Was weiß ein Affe vom Geschmack von Ingwer?"
    • Original Hindi: बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद?" - "Bandar kya jane adrak ka svad?"
    • Sinngemäß: "Jemand, der etwas nicht verstehen kann, ist nicht in der Lage es zu schätzen."
    • Deutsche Entsprechung: "Perlen vor die Säue werfen."

ArtikelaufbauBearbeiten

Alphabetisches RegisterBearbeiten

Die Sprichworte werden alphabetisch unter dem jeweiligen Anfangsbuchstaben einsortiert. Beispiel: Italienische Sprichwörter.

  • == A ==
  • == B ==
  • == C ==
  • == Z ==

Mit dem Befehl {{ABC}} wird dem Artikel ein alphabetisches Inhaltsverzeichnis vorangestellt. Für erweiterte Einstellungsmöglichkeiten des Inhaltsverzeichnis siehe Vorlage:ABC.

WeblinksBearbeiten

Unter der Überschrift == Weblinks == können Links zu relevanten Artikeln auf anderen Webseiten verweisen:

  • {{SieheAuch|[[ÄhnlichesThema1]], [[ÄhnlichesThema2]]}}
  • {{Wikipedia|NATIONALITÄT Sprache}}

Links, die auf Webseiten außerhalb der Wikimedia-Projekte verweisen, werden mit vorangestellten Stern * erfasst und nur in besonders begründeten Ausnahmefällen eingetragen.

KategorienBearbeiten

Wikiquote verwendet eine Vielzahl Kategorien, um Artikel leichter finden zu können. Zum Beispiel:

  • [[Kategorie:Sprichwörter]]

Neuen Sprichwortartikel anlegenBearbeiten

Bitte sieh genau nach, ob es deinen gewünschten Sprichwortartikel nicht schon gibt. Wenn du sicher bist, dass du wirklich einen neuen Sprichwortartikel anlegen möchtest, gib hier den Namen des Artikels ein, um einen mit der Vorlage:Sprichwörter vorformatierten Artikelentwurf zu erhalten:


Siehe auchBearbeiten

WeblinksBearbeiten

Wikipedia führt einen Artikel über Sprichwort.
Wiktionary führt den Wörterbucheintrag Sprichwort.