Iwan Sergejewitsch Turgenew

Von dieser Seite existieren keine markierten Versionen. Sie wurde möglicherweise noch nicht bezüglich ihren Qualitätsstandards bestätigt.

Iwan Sergejewitsch Turgenew (1818-1883)

russischer Schriftsteller

"Das Vaterland kann einen Jeden von uns entbehren, aber Keiner von uns das Vaterland." - Rudin (1855). Aus: Ausgewählte Werke, Autorisirte Ausgabe. 3. Band. Mitau: E. Behre, 1870. S. 202. Google Books-USA *
"[...] ein Nihilist ist ein Mensch, der sich vor keiner Autorität beugt, der ohne vorgängige Prüfung kein Prinzip annimmt und wenn es auch noch so sehr im Ansehen steht." - Väter und Söhne, 1862, zitiert nach: Iwan Turgenjew's Ausgewählte Werke, Erster Band, Väter und Söhne, 2. Aufl., E. Behre's Verlag, Mitau, 1873, 5. Kapitel, S.48, Google Books
"Einen anständigen Menschen befällt der Schüttelfrost schon vor der Hochzeit." - Wo allzu fein gesponnen wird, da reißt es eben. Aus: Gedichte in Prosa. Komödien. Aus dem Russischen übersetzt von Georg Schwarz. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1975. S. 130
"Man müsste das Leben so einrichten, daß jeder Augenblick eine Bedeutung hätte [...]." - Väter und Söhne, 1862, zitiert nach: Iwan Turgenjew's Ausgewählte Werke, Erster Band, Väter und Söhne, 2. Aufl., E. Behre's Verlag, Mitau, 1873, 21. Kapitel, S.241, Google Books, zeno.org

("Надо бы так устроить жизнь, чтобы каждое мгновение в ней было значительно" - ru:s:Отцы и дети (Тургенев)/Глава 21)

"Um was der Mensch auch immer beten mag - er betet um ein Wunder. Jedes Gebet läuft schließlich darauf hinaus: »Großer Gott, gib, daß zwei mal zwei - nicht vier sei.«" - Gedichte in Prosa, „Das Gebet“, Juli 1881. Deutsch von Theodor Commichau (1864-1935). S. 91 books.google

(Original russ.: "О чем бы ни молился человек — он молится о чуде. Всякая молитва сводится на следующую: «Великий боже, сделай, чтобы дважды два — не было четыре!»" - ru:s:Молитва (Тургенев))

"Und wenn du noch so oft an ihre Türen klopfst, die Natur wird nie erschöpfend Auskunft geben." - Aufzeichnungen eines Jägers
"Willst du friedlich leben? Verkehre mit den Menschen, lebe aber allein, unternimm nichts und bedauere gar nichts." - Gedichte in Prosa
"Willst du glücklich sein? Dann lerne erst leiden." - Gedichte in Prosa

Wikisource

Wikisource führt Texte oder Textnachweise von Iwan Sergejewitsch Turgenew.