Rumänische Sprichwörter

A

• "Alle Wege führen nach Rom"

Original: Toate drumurile duc la Roma

• "Alles zu seiner Zeit"

Original: Totul la vremea sa

• "Alte Liebe rostet nicht"

Original: Dragostea veche nu ruginește

• "Am schnellsten kommt man auf dem Steckenpferd seines Vorgesetzten voran."

Original: Cel mai rapid mod de a merge mai departe pe lollycal de superiorii săi.

• "Aus den Augen, aus dem Sinn"

Original: Pierdut din ochi, pierdut din inimă, Ochii care nu se văd se uită

B

• "Besser wird mir schlecht, als dass es mir leid tut."
  • Original: "Mai bine să-mi fie rău decît să-mi pară rău.!"
  • Schwäbische Entsprechung: "Besser den Magen verrenkt als dem Wirt was g'schenkt."
  • Eigentlich eine Verballhornung des Sprichworts: "Mai bine să-mi pară rău decît să-mi fie rău.!"
    • mit der genau gegenteiligen Bedeutung: "Besser tut es mir leid, als dass es mir schlecht wird."

D

• "Das geneigte Haupt wird nicht abgeschlagen." oder "Der Säbel schlägt nicht das geneigte Haupt ab."
  • Original: "Capul ce se pleacǎ sabia nu-l taie."
  • Sinngemäß: "Wer den Mund hält, kommt durch."
• "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"
  • Original: "Mărul nu cade departe de pom"
• "Der Appetit kommt beim Essen"
  • Original: Pofta vine mâncând
• "Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen."
  • Original: "A trecut baba cu colacii."
  • Deutsche Entsprechung: "Wer zu spät kommt den bestraft das Leben."
• "Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen."
  • Original: "Buturuga mică răstoarnă carul mare."
• "Der Mensch heiligt den Ort."
  • Original: "Omul sfîntește locul."
• "Die Arbeit, die Du von heute auf morgen verschiebst, wird liegen bleiben."
  • Original: "Treaba lăsată de azi pe mâine, baltă rămâne."
  • Deutsche Entsprechung: "Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."

G

• "Geht der Wein aus, hört das Gespräch auf, geht das Geld aus, bleiben die Freunde aus."
  • Original: Nu mai este vin, discutia se termina, nu mai ai bani, nu mai sint prieteni

I

• "Ist der Dumme nicht dünkelhaft, ist er scheinbar nicht dumm genug."
  • Original: Dacă prostul nu este fudul, atunci el nu e prost destul...
  • Deutsche Entsprechung: "Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz."
  • Original 2: Prostia și mândria cresc din același trunchi
  • Deutsche Entsprechung: "Dummheit und Dünkel sind Geschwister aus einem Winkel."

M

• "Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht."
  • "Fă ce zice popa, nu fă ce face el"

W

• "Wenn man durch Arbeit zu Reichtum kommen würde, dann müssten die Mühlen den Eseln gehören."

Original: "Dacă ar veni prin muncă bogăția, atunci morile ar aparține măgarilor."

• "Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch."

Original: "Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă"

• "Wer nirgends hingeht, kann auch nirgends hinkommen."
• "Wenn und Vielleicht fuhren in einem Boot. Und wenn Wenn nicht gewesen wäre, wäre Vielleicht vielleicht ertrunken."
  • Original: "Dacă și cu Parcă se plimbau într-o barcă. Și dacă Dacă nu era, parcă Parcă se îneca."

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Rumänische Sprache.