Venezianische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

A

• "Alter Wolf wird von Hunden angepinkelt."
  • Original: "Co’l lovo diventa vecio i cani ghe pissa dosso."
• "Auch das Gewissen kann Hornhaut bekommen."
  • Original: "Anca ła cossiensa fa el cało."
• "Auch ein hässlicher Affe kann einen schönen Sprung schaffen."
  • Original: "Anca na simia bruta pol far un bel salto."

D

• "Dem gefräßigen Vogel platzt der Kropf."
  • Original: "A l'oseo ingordo ghe crepa el gosso."
• "Dem Pechvogel regnet es auf den Arsch auch wenn er sitzt."
  • Original: "Se uno xe scarognà ghe piove sul cuło anca se el xe sentà."
• "Der Papst und ein Bauer wissen mehr als der Papst allein."
  • Original: "Sa più el papa e un contadin che el papa da solo."
• "Der Sarg hat keine Taschen."
  • Original: "Ła cassa da morto no ga scarsełe."
  • Deutsche Entsprechung: "Das letzte Hemd hat keine Taschen."
• "Des Armen Recht, ist keinen Furz wert."
  • Original: "Ła rason del poareto no ła val un peto."

E

• "Ein Kuss macht kein Loch."
  • Original: "Un baso no fa buso."
• "Eine Frau sollte man weder hässlich noch alt nennen."
  • Original: "A la dona no se dise né bruta, né vecia."

F

• "Für zahlen und sterben reicht die Zeit immer."
  • Original: "Par pagar e morir ghe xe sempre tempo."

I

• "Im vollen Licht glitzert auch die Scheiße."
  • Original: "Al ciaro de łuce ogni stronso traluse."

L

• "Liebe, Husten und Bauch kann man nicht verstecken."
  • Original: "Amor, tosse e pansa no se pol sconder."
• "Lieben ohne geliebt zu werden, ist wie sich den Arsch putzen ohne geschissen zu haben."
  • Original: "Amar e no venir amà, xe come forbirse el culo sensa aver cagà."
• "Lieber schwitzen als husten."
  • Original: "Megio suar che tosser."

S

• "Schweig bevor du sprichst."
  • Original: "Prima de parlar, tasi."

T

• "Trink den Wein und lass das Wasser der Mühle."
  • Original: "Bevi el vin e łassa l'aqua al mułin."

V

• "Verrückte und Chefs haben immer Recht."
  • Original: "Mati e paroni ga sempre rason."
• "Volles Fass, leere Kirche."
  • Original: "Bote piena, cesa voda."

W

• "Wer Geld hat, hat immer Recht."
  • Original: "Chi ga schei ga sempre rason."
• "Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren."
  • Original: "Chi de gałina nasse, de gałina ruspa."
  • Deutsche Entsprechung: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Venezianische Sprache.