Furlanische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

Sprichwörter aus Friaul

A

• "Als Esel geboren, als Esel gestorben."
  • Original: "Tu sês nassût mus e tu âs di murî mus."
  • Deutsche Entsprechung: "Dumm geboren, dumm gestorben."
• "Alter Hund bellt nicht umsonst."
  • Original: "Cjan vecjo nol bae dibant."
• "Am Anfang war auch der Teufel ein Engel."
  • Original: "Ancje il diaul al 'ere un àgnul tal imprin."

D

• "Das beste Kissen ist ein ruhiges Gewissen."
  • Original: "Il miôr cussin ‘e je la cussienze nete."
• "Das Haus der Zufriedenen ist noch nicht gebaut worden."
  • Original: "La cjase dai contèns 'a è anciemò di fâ."
• "Die Not ist eine großartige Schule."
  • Original: "La miserie è je une grande scuele."

E

• "Eine Stunde Heiterkeit ist mehr Wert als hundert Stunden Traurigkeit."
  • Original: "A val pì un'ora di ligria che cent di malincunia."
• "Ein schönes Schweigen ist noch nie geschrieben worden."
  • Original: "Un biel tasê nol fo mai scrit."

K

• "Kinder und Betrunkene haben ihre Schutzengel immer dabei."
  • Original: "I fruts e i cjòcs e' àn simpri l'agnul custode cun lôr."

L

• "Lieber Neid erwecken als Mitleid."
  • Original: "Al‘è mior fa invidie che no pietàt."

M

• "Morgenluft ist die beste Medizin."
  • Original: "L'aiar di matine jè dute midisìne."

N

• "Noch nicht einmal der Hund wedelt umsonst mit dem Schwanz."
  • Original: "Nančhe il čhan nol mene la code diband."

U

• "Um das Reichsein zu lernen, reicht eine halbe Stunde."
  • Original: "A baste miezore par imparà a fà i siors."
• "Um das Schöne zu erkennen, muss man das Hässliche gesehen haben."
  • Original: "Par cognossi il biel bisugne viodi il brut."
• "Um die Bosheit zu lernen, braucht man keinen Lehrer."
  • Original: "La tristèrie si impare cence mèstris."

W

• "Wäre die Ehe ein gutes Sakrament, hätten die Priester es für sich behalten."
  • Original: "Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament s'al tignivin i prèdis."
• "Wein und Freunde, ein Paradies."
  • Original: "Vin e amîs, un paradîs."
• "Wer am meistens schwätzt, handelt am wenigsten."
  • Original: "Cui che plui cjacàre, mancul fâs."
• "Wer müde ist, merkt die Flöhe nicht."
  • Original: "Cui ch’al è strac nol sint i pulz."

Z

• "Zuviel Demut stinkt nach Hochmut."
  • Original: "La trope umiltât ‘e spuzze di supierbie."

Weblinks

Siehe auch: Italienische Sprichwörter

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Furlanische Sprache.