Kurdische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Anmerkungen · Weblinks

A

• "Ein leichter Sinn ist eine schwere Last."
  • Original: "Aqlê sivik, barê girane."
    • Sinngemäß: "Erst denken, dann handeln."

B

• "Behalt dein Bein auf deinem Teppich."
  • Original: "Lingê xwe li gor cihê xwe dirêjbike."
  • Sinngemäß: "Bleib in deinem Rahmen."

D

• "Der Dieb der unreifen Zuckermelonen wird im Herbst enttarnt."
  • Original: "Dizî e'cûra payîzî derdikeve."
  • Sinngemäß: "Früher oder später wird alles enthüllt."

• "Der Frühling ist nicht mit einer Blume da."
  • Original Kurdisch: "Buhar bi gulkê nayê."

• "Derjenige, der Kamele kauft, muss sein Tor vergrößern."
  • Original: "Î h'êştir h'ewandin, ê derî xwe bilindbike."
  • Sinngemäß: "Vorsorge muss getroffen werden."

• "Der Ton der Pauke ist vom Weiten schön." - Oft wird auf kurdischen Hochzeiten zur Musik auch Def û zirne, also Pauke und Tröte gespielt, was auch in großer Entfernung noch schwach gehört werden kann.
  • Original: "Dengî defê ji dûr da xaşe."
  • Sinngemäß: "Große Klappe und nichts dahinter." / "Keiner mag Angeber."

E

• "Ein ehrliches Wort, es braucht keinen Schwur"
  • Original: "Gotina rast sondê naxwaze."
  • Sinngemäß: "Wer die Wahrheit sagt, braucht nicht mit aller Kraft versuchen zu überzeugen."

G

• "Gras bleibt nicht unter Steinen."
  • Original: "Gîha di bin Kevirde namîne."

I

• "Iss dein Brot mit "Bewusstsein", heirate eine mit "Wurzeln"."
  • Original: "Bixwe nanî xwe bi qinyat, bibe yeka bi kok û binyad."
  • Sinngemäß: "Bleib auf dem rechten Weg." / "Sei immer aufrichtig."
• "Ist der Parasit des Baumes nicht vom Baum selber, fällt der Baum nicht."
  • Original: "Kurmî darê ne ji darê be, dar nakeve."
  • Sinngemäß: "Verrat aus den eigenen Reihen bringt dich zu Fall."

L

• "Löwe ist Löwe, egal ob Mann oder Frau."
  • Original: "Şêr şêr e, çi jin e çi mêr e."
  • Sinngemäß: "Tugenden (Mut, Tapferkeit, etc.) zeigen sich nicht im Geschlecht."

M

• "Mach eine Freude und lass sie im Wasser davonschwimmen."
  • Original: "Xêra bike û di avê da berde."
  • Sinngemäß: "Tu was Gutes ohne nachzufragen."

• "Mutter und Tochter stritten sich, die Dummköpfe glaubten es."
  • Original: "Dê û dotê kirin şer, kêmaqila înankirin."
  • Sinngemäß: "Der Streit zwischen Eltern und ihren Kindern soll nicht allzu ernst genommen werden."

N

• "Nicht bei mir, weiß nichts über meine Lage."
  • Original: "Ne li malê min, nizane bi h'alî min."
  • Sinngemäß: "Er ist nicht bei mir, er kennt mich nicht."

U

• "Unglück kommt unangekündigt."
  • Original: Bela nabêje, ez têm.

W

• "Wasser verfault in Tümpeln."
  • Original: "Av di gola da digemire."
  • Sinngemäß / Deutsche Entsprechung: "Wer rastet, der rostet."

• "Wie der Vater, so der Sohn."
  • Original: "Kako hat li mako."

• "Wörter fielen, die Suppe misslang."
  • Original: "Şor bûn, şorbe nebû."
  • Sinngemäß: "Verlier das Ziel nicht aus den Augen."

• "Wünsche Gutes, damit das Gute auch zu dir kommt."
  • Original: "Xêrê bixaze, bila xêra were pêşîyê te."

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Kurdische Sprachen.