Wikiquote

Grabinschriften

Wikimedia-Liste
Vorlagenänderungen dieser Version sind noch nicht markiert. Die gesichtete Version wurde am 12. Februar 2021 markiert.

Zitate

Bearbeiten


    A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z    
Weblinks

Liste von Grabinschriften (Epitaphen) berühmter Personen
Nach Namen geordnet

B

Bearbeiten
  • Bachmann, Ingeborg: "Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar." - aus der Dankrede anlässlich der Verleihung des "Hörspielpreises der Kriegsblinden", 17. März 1959

C

Bearbeiten
  • Cavour, Camillo: "Ich bin Sohn der Freiheit, ihr verdanke ich alles, was ich bin."
  • (Original ital.: "Sono figlio della libertà, e a lei devo tutto ciò che sono.")
  • (Original engl.: "Love will tear us apart")

D

Bearbeiten
  • Diogenes von Sinope: "Diogenes, schnell, sag an, welches Schicksal nahm dich fort zum Hades. Ein Hund nahm mich fort mit gierigem Biß." [WQ]
  • (Original gr.: "Διόγενες, ἄγε λέγε τίς ἔλαβέ σε μόρος // ἐς Ἄϊδος. {Δ.} ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ.")

F

Bearbeiten
"Ich wünsche, an der Seite meiner Frau [verstorben 1774] bestattet zu werden, soweit das möglich ist, und dass eine glatte Marmorplatte, von Chambers angefertigt, sechs Fuß lang, vier Fuß breit, nur mit einer kleinen Profilierung rund um die obere Kante und der Inschrift: // Benjamin And Deborah Franklin 178- // über uns beide gelegt werden soll."
  • ("I wish to be buried by the side of my wife , if it may be, and that a marble stone, to be made by Chambers, six feet long, four feet wide, plain, with only a small moulding round the upper edge, and this inscription: // Benjamin And Deborah Franklin 178- // to be placed over us both.")
1728, mit zweiundzwanzig Jahren, hatte Franklin die folgende Grabinschrift verfasst, die zunächst nur in verschiedenen Handschriften in Umlauf war, bis sie 1770 in An Astronomical Diary; Or Almanack, for the Year of Our Lord Christ 1771, Calculated for the Meridian of Boston, New England veröffentlicht wurde:
  • "Der Leib Benjamin Franklins, Druckers, gleich dem Einband eines alten Buches, sein Inhalt herausgerissen und des Titels wie der Vergoldung beraubt, liegt hier, Speise für Würmer; doch soll das Werk nicht verloren sein, sondern es wird, wie er glaubte, noch einmal in einer neuen, schöneren Ausgabe erscheinen, berichtigt und ergänzt von seinem Schöpfer. Er wurde geboren am 6. Januar 1706 und starb _ 17."
  • (Original engl.: "The Body of BENJAMIN FRANKLIN // Printer, // Like the Covering of an Old Book, // Its contents torn out // And stript of its Lettering and Gilding, // Lies here, Food for Worms; // But the Work shall not be lost, // it will (as he believ'd) appear once more // In a new and more beautiful Edition // Corrected and amended // By the Author // He was born on January 6th 1706 // and died 17--." - librarycompany.org und archive.org)

H

Bearbeiten
  • (Original lat.: "Hannibal hic situs est.")
  • (Original lat.: "HIC JACET // CASPARUS HAUSER // AENIGMA // SUI TEMPORIS // IGNOTA NATIVITAS // OCCULTA MORS // MDCCCXXXIII")

K

Bearbeiten
  • Kepler, Johannes: "Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde. // Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier." - Distichon auf Keplers Grabstein, zitiert und übersetzt nach: Johannes Hoppe: Johannes Kepler, Biographien hervorragender Naturwissenschaftler, Techniker und Mediziner, Band 17, Teubner, Leipzig, 1987, S.84
  • (Original lat.: "Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras. // Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.")
  • King, Martin Luther: "Endlich frei, endlich frei, dank Gott, dem Allmächtigen, bin ich endlich frei." - zitiert nach dem Spiritual "Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!" - nps.gov
  • (Original engl.: "Free at last; Free at last // Thank God Almighty // I’m free at last")

L

Bearbeiten
  • Livingstone, David: "Alles, was ich in meiner Einsamkeit sagen kann, ist, möge der reiche Segen des Himmels auf alle herabkommen - Amerikaner, Engländer, Türken -, um diese offene Wunde der Welt zu heilen." - den Aufzeichnungen seiner letzten Reise entnommen
  • (Original engl.: "All I can say in my solitude is, may Heaven's rich blessing come down on every one - American, English, Turk - who will help to heal this open sore of the world.")

M

Bearbeiten
  • von der Marwitz, Johann Friedrich Adolf: "Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in allen seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte." - Inschrift seines Grabsteins in Friedersdorf
  • Marx, Karl: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch" - "Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kömmt drauf an, sie zu verändern." - von ihm selbst verfasst, das erste Zitat ist der abschließende Ausruf im Kommunistischen Manifest von 1848, das zweite Zitat ist die 11. These über Feuerbach
  • (Am Highgate Cemetery in London. Der Gedenkstein wurde 1954 von der Kommunistischen Partei Großbritanniens errichtet (Bilder auf WikiCommons); Grabsteininschrift engl.: "Workers of all lands unite" - "The philosophers have only interpreted the world in various ways - the point however is to change it")
  • Matlovich, Leonard: "Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer getötet hatte, und entließen mich, weil ich einen geliebt hatte." - von ihm selbst verfasst, findagrave.com
  • (Original engl.: "When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one.")

N

Bearbeiten
  • Newman, John Henry: "Aus Schatten und Bildern zur Wahrheit." - Grab in Radnal, Birmingham, siehe auch: Johannes John: Reclams Zitaten-Lexikon, 2014, Abschnitt 23 bei Wahrheit.
  • (Original lat.: "Ex umbris et imaginibus in veritatem.")

R

Bearbeiten

T

Bearbeiten

V

Bearbeiten

W

Bearbeiten
  • Werner, Zacharias: "Hier unter diesem Leichenstein // wiegt Schlummer einen Dichter ein, // den Vater vieler Lieder, // Ihm folget seiner Werke Lohn; // denn jeder Leser sank davon // in süßen Schlummer nieder."

Anmerkungen

Bearbeiten

            WQ.   ↑ Übers.: Wikiquote

Bearbeiten
  Siehe auch: Letzte Worte, Sterben
 
Wikipedia
 Wikipedia führt einen Artikel über Grabinschriften.
Abgerufen von „https://de.wikiquote.org/w/index.php?title=Grabinschriften&oldid=512673“