Armenische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

A

• "Als man dem Wolf das heilige Buch vorgelesen hat, sagte er: Beeilt euch, die Herde geht weg!"

• Deutsche Entsprechung: "Die Worte sind gut, sprach der Wolf, aber ich komme ins Dorf nicht."
• Original: "Գայլի գլխին Աւետարան են կարդում, ասում է՝ շուտ արէ՛ք, ոչխարներ գնաց"

B

• "Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch."

• Deutsche Entsprechung: "Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen."
• Deutsche Entsprechung: "Menschen begegnen einander, aber nicht Berge."
• Original: "Սարը սարին չի հասնի, մարդը մարդուն՝ կը հասնի"

D

• "Das Glück besucht dich nur einmal.“

• Deutsche Entsprechung: "Es kommt manchem das Glück vor die Tür, wenn er nur auf täte eh es weiter läuft."
• Deutsche Entsprechung: "Man muss die Gelegenheit am Stirnhaar fassen."
• Deutsche Entsprechung: "Das Glück fliegt, wer es fängt, der hat es."
• Deutsche Entsprechung: "Das Glück ist eine leichte Dirne,/ Sie weilt nicht gern am selben Ort;/ Sie streicht das Haar dir aus der Stirn/ Und küsst dich rasch und flattert fort." Gemäß: - Heinrich Heine
• Original: "Բախտը մի անգամ է այցելում"

• "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“

• Deutsche Entsprechung: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."
• Deutsche Entsprechung: "Die Späne fallen nicht weit vom Klotz."
• Deutsche Entsprechung: "Man sieht’s dem Kind an, was es für einen Vater hat."
• Original: "Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում"

E

• "Eine Blume macht keinen Frühling."

• Deutsche Entsprechung: "Eine Blume macht keinen Kranz."
• Deutsche Entsprechung: "Eine Schwalbe macht keinen Sommer."
• Deutsche Entsprechung: "Eine Tanne macht keinen Wald."
• Original: "Մէկ ծաղիկով գարուն չի գայ"

• "Ein Hand klatscht nicht."

• Deutsche Entsprechung: "Eine Hand allein klatscht nicht."
• Deutsche Entsprechung: "Mit einer Hand kann man nicht klatschen."
• Deutsche Entsprechung: "Ein Reiter macht nicht viel Staub."
• Original: "Մէկ ձեռքը ծափ չի տայ"

• "Einigkeit macht stark."

• Deutsche Entsprechung: "Keine festere Mauer als Einigkeit."
• Deutsche Entsprechung: "Einigkeit ein festes Band, hält zusammen Leut und Land."
• Original: "Միութիւնը՝ ոյժ է"

• "Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen, wo vierzig Kluge ihn nicht wieder herausholen können."

• Deutsche Entsprechung: "Ein Narr fährt den Karren so in den Dreck, dass drei Kluge mühe haben, ihn herauszubringen."
• Deutsche Entsprechung: "Ein Narr fragt in einer Stunde mehr, als zehn Gescheite in einem Jahr beantworten können."
• Deutsche Entsprechung: "Ein Narr macht eine Tür auf, die er nicht wieder zu machen kann."
• Original: "Մէկ գիժ քար գցեց հորը, քառասուն խելօք չկարողացան հանել"

• "Erst denken, dann reden."

• Deutsche Entsprechung: "Denke zweimal, eh’ du einmal sprichst."
• Deutsche Entsprechung: "Es soll einer neunmal ein Wort im Mund umkehren, eh’ er es sagt."
• Original: "Առաջ մտածիր, յետոյ խոսիր"

• "Es beißt kein Bracke eine Bräckin.“

• Deutsche Entsprechung: "Eine Krähe hackt der andern kein Aug aus."
• Deutsche Entsprechung: "Ein Teufel tut dem andern nicht."
• Deutsche Entsprechung: "Es beißt kein Wolf den andern."
• Original: "Շունը՝ շան միս չի ուտի"

J

• "Je mehr Obst der Baum trägt, desto tiefer hängt der Kopf."

• Deutsche Entsprechung: "Schwere Ähren und volle Köpfe neigen sich."
• Deutsche Entsprechung: "Je höher die Ähre desto höher die Nase."
• Deutsche Entsprechung: "Das schwere fällt, das leichte steigt."
• Original: "Ծառը ինչքան բերք տայ ու բարի, գլուխն էնքան խոնարհ կը պահի"

L

• "Lamm in Frühling, Schnee in Winter."

• Deutsche Entsprechung: "Alles zu seiner Zeit."
• Deutsche Entsprechung: "Alles hat seine Zeit."
• Deutsche Entsprechung: "Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde: Geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit, pflanzen hat seine Zeit,... usw." – Gemäß: Altes Testament, Prediger Salomon
• Original: "Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան"

M

• "Messen musst du siebenmal, schneiden einmal."

• Deutsche Entsprechung: "Erst messen, dann schneiden."
• Original: "Եօթ անգամ չափիր, մէկ անգամ կտրիր"

• "Mit einem sanften Wort kann man sogar eine Schlange aus ihrem Nest ziehen."

• Deutsche Entsprechung: "Ein gutes Wort bringt die Schlange aus der Höhle."
• Deutsche Entsprechung: "Ein gutes Wort fährt die Kuh in den Stall."
• Deutsche Entsprechung: "Ein sanftes Wort zieht mehr als vier Pferde."
• Original: "Փափուկ լեզւով նոյնիսկ օձը բնից դուրս կը քաշես"

• "Mit Worten kocht man keinen Reis."

• Deutsche Entsprechung: "Mit schönen Worten kocht man keinen Brei."
• Deutsche Entsprechung: "Schöne Worte machen den Kohl nicht fett."
• Deutsche Entsprechung: "Auf schöne Worte ist nicht zu bauen."
• Original: "Խօսքով փիլաւ չեփուիր"

P

• "Prüfe nie die Zähne eines geschenkten Pferdes.“

• Deutsche Entsprechung: "Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul"
• Deutsche Entsprechung: "Geschenkt ist schön genug."
• Original: "Նւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի"

V

• "Vielleicht sie/er wollte sich in den Brunnen werfen, hättest du sie/ihn gefolgt?"

• Deutsche Entsprechung: "Wenn alle in den Brunnen springen, würdest du nachspringen?."
• Original: "Գուցէ ուզեցաւ իրեն գցի հորը, դու էլ կը՞ գցես"

W

• "Was du säst, das wirst du ernten.“

• Deutsche Entsprechung: "Was der Mensch sät, das wird er ernten."
• Deutsche Entsprechung: "Wie man den Acker bestellt, so tragt er."
• Deutsche Entsprechung: "Wer Drachenzähne sät kann keinen Frieden ernten."
• Original: "Ինչ որ ցանես, այն կը հնձես"

• "Was man durch die Augen sieht, wird das Herz niemals vergessen."

• Deutsche Entsprechung: "Die Augen sind Fenster, wodurch man ins Herz sieht."
• Deutsche Entsprechung: "Die Augen sind der Liebe Tür(Pforten)."
• Deutsche Entsprechung: "Liebe hat ihren Sitz in den Augen."
• Original: "Աչքը ինչ տեսնար, սիրտը չի մոռնար"

• "Weil die Braut nicht tanzen konnte, sagte sie: Der Boden ist schief."

• Deutsche Entsprechung: "Wenn der Schreiber nichts taugt, gibt er der Feder die Schuld."
• Deutsche Entsprechung: "Wer selber nichts taugt, sagt von andern auch nichts Gutes."
• Deutsche Entsprechung: "Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld."
• Original: "Հարսը պարել չի կարող, ասում է՝ գետինը ծուռ է"

• "Als der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte, sagte er: Die sind noch nicht reif."

• Deutsche Entsprechung: "Die Trauben sind sauer, sagte der Fuchs."
• Original: "Աղւէսը բերանը խաղողին չի հասնում, ասում է՝ խակ է"

• "Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen."

• Deutsche Entsprechung: "Wer einen Pfennig stiehlt, stiehlt auch wohl einen Gulden."
• Deutsche Entsprechung: "Wer im Kleinen anfängt zu stehlen, der treibt ins Große."
• Deutsche Entsprechung: "Wer im Kleinen nicht treu ist, der ist noch weniger im Großen."
• Original: "Ձուագողը ձիագող կը դառնայ"

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Armenische Sprache.