Ovid

OVIDIUS - Bronze von Ettore Ferrari in Constanţa (1887)

Ovid (43 v.Chr. - 17 n.Chr.)

römischer Dichter
eigentlich: Publius Ovidius Naso

Überprüft

• "Als Myrrha den Vater hörte, seufzte sie aus tiefstem Herzen." - Metamorphosen, Buch 10, Vers 402f

• (Original lat.: "Myrrha patre audito suspiria duxit ab imo // pectore.")

• "Alter gibt Erfahrung." - Metamorphosen, Buch 6, Vers 29

• (Original lat.: "Seris venit usus ab annis.")

• "Auch das Weinen bietet eine gewisse Lust." - Tristien, Buch IV, 3. Elegie, 37

• (Original lat.: "est quaedam flere voluptas;")

• "Auch wenn die Kräfte fehlen, ist doch der [gute] Wille zu loben." - Ex Ponto (Briefe aus der Verbannung) III, Brief IV (an Rufinus), 79

• (Original lat.: "Ut desint vires tamen est laudanda voluntas.")

• "Auch wenn es dich empört: Das unerlaubte Vergnügen macht Spaß." - Liebesgedichte (Amores) Buch III, Gedicht IV

• (Original lat.: "indignere licet, iuvat inconcessa voluptas.")

• "Aufgeregte Gemüter zittern vor Hoffnung und Furcht." - Festkalender (Fasti) Buch III, 362

• (Original lat.: "sollicitae mentes speque metuque pavent.")

• "Das Bessere seh ich und lob ich, Schlechterem folget das Herz." - Metamorphosen, 7,20f. (Ü: Voß)

• (Original lat.: "video meliora proboque, deteriora sequor.")

• "Der Fisch, der einmal vom Haken verletzt wurde, vermutet Haken in jedem Brot." - Ex Ponto (Briefe aus der Verbannung) II, Brief VII (an Atticus) 9

• (Original lat.: "Qui semel est laesus fallaci piscis ab hamo // omnibus unca cibis aera subesse putat.")

• "Der Tropfen höhlt den Stein." - Ex Ponto (Briefe aus der Verbannung) IV, Brief X (an Albinovanus) 5 (meist zitiert als Steter Tropfen höhlt den Stein)

• (Original lat.: "gutta cavat lapidem.")
• Außerdem Ars amatoria 1, 476: "Harte Felsen werden von weichem Wasser ausgehöhlt." ("dura […] molli saxa cavantur aqua")

• "Die Hoffnung ist es, die die Liebe nährt." - Metamorphosen Buch IX, 750

• (Original lat.: "spes est, quae pascat amorem.")

• "Die Tat ist vergangen, die Denkmäler bleiben." - Festkalender (Fasti) Buch IV, 709

• (Original lat.: "factum abiit, monimenta manent.")

• "Eine Gesinnung, die sich des Rechten bewusst ist, lacht über die Lügen des Gerüchts." - Festkalender (Fasti) Buch IV, 311

• (Original lat.: "conscia mens recti famae mendacia risit.")

• "Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen." - Metamorphosen, IV, 428

• (Original lat.: "Fas est et ab hoste doceri.")

• "Gewähre Erholung; der Acker, der sich erholt, gibt reichlich, // Was er dir schuldet, zurück." - Kunst zu lieben, 2, 351

• (Original lat.: "Da requiem: requietus ager bene credita reddit.")

• "Glücklich, wer, was er liebt, tapfer zu verteidigen wagt." - Liebesgedichte (Amores) Buch II, Gedicht V

• (Original lat.: "felix, qui quod amat defendere fortiter audet.")

• "Hinterlistig strömt Amor in das arglose, unbewehrte Herz. Dem müßig Herumsitzenden pflegt dieser Knabe nachzustellen, die Tätigen verabscheut er." - Heilmittel gegen die Liebe

• (Original lat.: "Adfluit incautis insidiosus Amor. // Desidiam puer ille sequi solet, odit agentes:")

• "Hundert Gründe gibt es, weshalb ich immer verliebt bin." - Liebesgedichte (Amores) Buch II, Gedicht IV

• (Original lat.: "centum sunt causae, cur ego semper amem.")

• "In der Mitte wirst du am sichersten gehen." - Metamorphosen Buch II, 137

• (Original lat.:"Medio tutissimus ibis")

• "Jupiter lacht aus der Höhe über die Meineide der Liebenden und läßt sie bedeutungslos im aeolischen Südwind verwehen." - Liebeskunst (Ars amatoria) I, 633f. Übersetzt von Michael von Albrecht. Stuttgart: Philipp Reclam Jun., 1992, S. 47 ISBN 3-15-000357-1

• (Original lat.: "Iuppiter ex alto periuria ridet amantum / et iubet Aeolios inrita ferre Notos.")

• "Keine Berechnung kann das Schicksal besiegen." - Tristia (Gedichte der Trübsal), Buch III Gedicht VI

• (Original lat.: "ratio fatum vincere nulla valet.")

• "Keusch ist, die niemand gefragt hat." - Liebesgedichte (Amores) Buch I, Gedicht VIII, 43

• (Original lat.: "casta est, quam nemo rogavit.")

• "Nichts ist mächtiger als die Gewohnheit." - Liebeskunst (Ars amatoria) II, 345

• (Original lat.: "nil adsuetudine maius.")

• "Nichts ist mächtiger als Gold." - Liebesgedichte (Amores) Buch III, Gedicht VIII

• (Original lat.: "nihil esse potentius auro.")

• "Rede dir ein, du liebst, wo du flüchtig begehrst. Glaub es dann selbst... Aufrichtig liebt, wem's gelang, sich selbst in Feuer zu sprechen." - Liebeskunst (Ars amatoria)
• "Schönheit ist vergänglich, und wie mit den Jahren sie zunimmt, nimmt sie auch ab." - Liebeskunst (Ars amatoria) II, 113f

• (Original lat.: "Forma bonum fragile est, quantumque accedit ad annos // Fit minor.")

• "So viele Sterne der Himmel, so viele Mädchen hat dein Rom." - Liebeskunst (Ars amatoria) I, 59

• (Original lat.: "Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas.")

• "Solange Du glücklich bist, wirst Du viele Freunde haben. Wenn die Zeiten bewölkt sein werden, wirst Du allein sein." - Tristes, I,9,5

• (Original lat.: "Donec eris felix, multos numerabis amicos. Tempora si fuerint nubila, solus eris.")

• "Süß ist's, die Zeit auf die Bearbeitung der Äcker zu verwenden." - Ex Ponto (Briefe aus der Verbannung) II, 69

• (Original lat.: "Tempus in agrorum cultu consumere dulce est.")

• "Traurig wirst du sein, wenn du allein sein wirst." - Remedia Amoris (Heilmittel gegen die Liebe), 583

• (Original lat.: "Tristis eris, si solus eris.")

• "Überall herrscht Zufall. Lass deine Angel nur hängen; wo du's am wenigsten glaubst, sitzt im Strudel der Fisch." - Ars amatoria III, 425f

• (Original lat.: "Casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus // Quo minime credas gurgite, piscis erit.")

• "Um zu genesen, musst du viel Schmerzhaftes ertragen." - Remedia Amoris (Heilmittel gegen die Liebe)

• (Original lat.: "ut valeas, multa dolenda feres.")

• "Um geliebt zu werden, sei liebenswürdig." - Ars amatoria II, 107

• (Original lat.: "ut ameris, amabilis esto.")

• "Vergeude keine Zeit mit Bitten!" - Metamorphosen XI, 286

• (Original lat.: "ne tempora perde precando!")

• "Was wagt der freche Amor nicht!" - Festkalender
• "Wieviel Muscheln am Strand, soviel Schmerzen bietet die Liebe." - Ars Amatoria (Liebeskunst) Buch II, 519 https://www.lateinlex.de/?call=Puc&permalink=Ov_ars_II_493

• (Original lat.: "Litore quot conchae, tot sunt in amore dolores." - https://www.lateinlex.de/?call=Puc&permalink=Ov_ars_II_493 [519])

• "Wir streben immer zum Verbotenen und begehren das, was uns versagt wird." - Amores III, 4:17

• (Original lat.: "Nitimur in vetitum semper cupimusque negata.")

• "Woher kommt dem Menschen so großer Hunger nach verbotenen Speisen?" - Metamorphosen Buch XV, 138

• (Original lat.: "inde fames homini vetitorum tanta ciborum.")

Anmerkungen

            WQ.   ↑ Übers.: Wikiquote

Weblinks

Commons führt Medien zu Ovid.

Wikisource

Wikisource führt Texte oder Textnachweise von Publius Ovidius Naso.